1
00:00:04,755 --> 00:00:08,342
ஜேசன் இனி நாம் மனிதர் அல்ல
தெரியும், அவரது இதயம் கருமையாகிவிட்டது.
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,721
அவர் நம்மிடம் ஈர்க்கப்படுகிறார். நான்
என் கண்களால் பார்த்தேன்.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,785
பிதாகரஸ்: நான் அஞ்சுகிறேன், இல்லாமல்
நீங்கள், ஜேசன் பாசிபேவை எதிர்க்க முடியாது.
4
00:00:16,809 --> 00:00:18,811
நீ மட்டும் தான்
அவரை யார் காப்பாற்ற முடியும்.
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,399
- இது யார்?
- அவர் ஜேசனின் தந்தை.
6
00:00:52,637 --> 00:00:53,846
அது என்ன?
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,473
அது ஒன்றுமில்லை.
8
00:00:57,683 --> 00:00:59,477
பிளம்.
9
00:00:59,602 --> 00:01:01,103
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
10
00:01:05,149 --> 00:01:06,669
பழங்கள் இல்லை
இந்த மரத்தில் மரங்கள்.
11
00:01:07,151 --> 00:01:10,071
பிளம் மரம் அல்ல
ஒரு நாள் நடைக்குள்.
12
00:01:10,154 --> 00:01:12,990
சரி... இது எப்படி இங்கு வந்தது?
13
00:01:51,195 --> 00:01:52,989
சிப்பாய்: ஜெனரல்!
14
00:01:55,616 --> 00:01:57,118
தீயின் எச்சங்களை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
15
00:01:57,201 --> 00:02:00,621
எரிமலை இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.
16
00:02:07,295 --> 00:02:08,337
(GASPS)
17
00:02:13,718 --> 00:02:14,802
ஏதாவது செய்தியா?
18
00:02:16,470 --> 00:02:18,889
மூன்று நாட்கள் இன்னும்
தப்பியோடியவர்கள் அடையாளம் இல்லை.
19
00:02:21,142 --> 00:02:22,393
நாங்கள் ஒரு முகாமைக் கண்டோம்.
20
00:02:24,729 --> 00:02:26,731
விசித்திரமாக இருக்கிறது...
21
00:02:27,857 --> 00:02:30,234
கோரன் எனக்கு செய்தி கொடுத்த போது...
22
00:02:30,359 --> 00:02:31,402
எனக்கு கோபம் வரவில்லை.
23
00:02:33,571 --> 00:02:34,739
வெறும் நிவாரணம்.
24
00:02:36,324 --> 00:02:37,575
அவன் உன் மகன்.
25
00:02:41,829 --> 00:02:44,081
நான் யோசித்தேன்
நான் முன்பு நினைக்காத விஷயங்கள்.
26
00:02:45,249 --> 00:02:50,171
அவர் என் கூட்டாளி என்று. நம்மால் முடியும் என்று
அட்லாண்டிஸை அருகருகே ஆளும்.
27
00:02:50,254 --> 00:02:53,382
நீங்கள் விரும்புவது இல்லை
விசித்திரமான. அவர் உங்கள் உண்மையான வாரிசு.
28
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
இல்லை
29
00:02:58,012 --> 00:02:59,930
என்னால் கொடுக்க முடியாது
அத்தகைய பலவீனத்திற்கு.
30
00:03:00,056 --> 00:03:02,016
அவரும் அவ்வாறே உணர்கிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
31
00:03:04,226 --> 00:03:07,021
அவனை பிணைக்கும் சக்திகள்
நாம் நாளுக்கு நாள் வலுவடைகிறோம்.
32
00:03:08,230 --> 00:03:10,024
அதை என் இதயத்தில் உணர முடிகிறது.
33
00:03:10,107 --> 00:03:14,236
பொறுமையாக இருங்கள் - அவர் எங்களிடம் வருவார்.
34
00:03:25,122 --> 00:03:28,292
பாசிபேயின் வெறுப்புக்கு முடிவே தெரியாது.
35
00:03:28,376 --> 00:03:31,045
அவள் தன்னை வேட்டையாடுவாள்
காட்டு விலங்கு போன்ற மகன்.
36
00:03:31,128 --> 00:03:32,254
நல்ல விஷயம்தான்.
37
00:03:33,589 --> 00:03:35,383
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்று அர்த்தம்.
38
00:03:35,466 --> 00:03:38,219
ஒரு இராணுவத்தால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
நாம் என்ன வாய்ப்பு நிற்கிறோம்?
39
00:03:38,302 --> 00:03:41,972
நாம் இரண்டாகப் பிரிக்க வேண்டும்
குழுக்கள். மேலும் முறையாக இருங்கள்.
40
00:03:42,098 --> 00:03:43,641
நீங்கள் இருவரும் கிழக்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்
நதியைப் பின்பற்றுங்கள்.
41
00:03:43,724 --> 00:03:46,143
நாங்கள் அதை மேற்கு மற்றும் பின்பற்றுவோம்
அந்தி சாயும் நேரத்தில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
42
00:03:46,227 --> 00:03:47,812
நேர விரயம்!
43
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
ஜேசன் ஏற்கனவே இல்லை என்றால்
இறந்துவிட்டார், அவர் விரைவில் இருப்பார்.
44
00:03:52,066 --> 00:03:53,109
ஹெர்குலஸ்!
45
00:03:56,320 --> 00:03:57,488
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
46
00:03:57,613 --> 00:03:59,323
அவரது தேவை நேரத்தில்,
நான் அவரை கைவிட்டேன்.
47
00:03:59,407 --> 00:04:01,659
செய்தது முடிந்தது,
கடந்த காலத்தை மாற்ற முடியாது
48
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
ஆனால் நாம் மாற்ற முடியும்
என்ன வரப்போகிறது.
49
00:04:03,994 --> 00:04:06,664
நான் பயனற்றவன். நான் மெதுசாவில் தோல்வியடைந்தேன்.
50
00:04:06,747 --> 00:04:07,832
இப்போது நான் ஜேசன் தோல்வியடைந்தேன்.
51
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
அது உண்மையல்ல.
52
00:04:09,125 --> 00:04:11,168
அவர் என்னைக் காப்பாற்றிய காலங்கள்...
53
00:04:11,252 --> 00:04:14,171
நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம்.
54
00:04:14,296 --> 00:04:16,090
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
55
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
அதை மறந்துவிடு.
56
00:04:18,259 --> 00:04:21,178
ஒரு இருக்கும் வரை
ஜேசன் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதற்கான வாய்ப்பு,
57
00:04:21,303 --> 00:04:23,180
நாம் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
அவரை காப்பாற்ற எங்கள் சக்தியில்.
58
00:04:26,183 --> 00:04:28,102
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
59
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
நாங்கள் ஆற்றின் மேற்குப் பகுதியைப் பின்தொடர்வோம்.
60
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
(கைதட்டல்)
61
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
(ROARS)
62
00:04:48,539 --> 00:04:50,624
(CH EERING)
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,214
இது அவசியமான தீமை.
64
00:04:57,339 --> 00:05:00,801
இது மக்களை அனுமதிக்கிறது
தங்கள் கஷ்டங்களை மறக்க.
65
00:05:00,885 --> 00:05:05,389
இது ஒரு நோய்த்தடுப்பு - சமாதானப்படுத்த
மற்றும் கருத்து வேறுபாடுகளிலிருந்து அவர்களை திசை திருப்பவும்.
66
00:05:05,514 --> 00:05:06,515
(ROARS)
67
00:05:14,231 --> 00:05:15,483
(CH EERING)
68
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
அவர்கள் குழந்தைகளைப் போன்றவர்கள்.
69
00:05:20,863 --> 00:05:24,825
என்பதை அவர்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்
என்று நடந்து கொள்வதற்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்.
70
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
போ.
71
00:05:27,995 --> 00:05:29,747
(ROARS)
72
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
(CH EERING)
73
00:05:32,374 --> 00:05:36,754
மற்றும் இல்லாதவர்கள்...
தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
74
00:05:50,351 --> 00:05:51,894
கால்தடம் போல் தெரிகிறது.
75
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
ஆனால் அவை ஜேசனுடையவை அல்ல.
76
00:05:55,022 --> 00:05:57,107
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியுமா?
77
00:05:58,192 --> 00:06:02,863
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
அவரை. குறைந்தபட்சம், நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.
78
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
ஜேசனின் செயல்கள் அவனுடையது அல்ல.
79
00:06:08,202 --> 00:06:11,705
பாசிப்பே என்று தெரிந்தும்
அம்மா அவனை மாற்றிவிட்டாள்.
80
00:06:11,789 --> 00:06:15,793
ஒருவேளை அது மாறிவிட்டது
அவரைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்.
81
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
தருணத்திலிருந்து இல்லை
நான் அவர் மீது கண்களை வைத்தேன்.
82
00:06:22,132 --> 00:06:23,467
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
83
00:06:24,885 --> 00:06:26,387
என்னிடம் அது இல்லை
என் மகனுடன் பிணைப்பு.
84
00:06:26,470 --> 00:06:27,972
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
85
00:06:30,099 --> 00:06:31,976
நான் தவறவிட்ட தருணங்கள் அனைத்தும்.
86
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
நீங்கள் நிறைய இழந்துவிட்டீர்கள்.
87
00:06:34,311 --> 00:06:38,649
நாம் எமக்கு முன்னமே வாழ்கிறோம்
உண்மையில் முக்கியமானது என்ன என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
88
00:06:38,774 --> 00:06:41,819
ஒரே விஷயம்
எந்த உண்மையான மதிப்பும் அன்பு.
89
00:06:42,945 --> 00:06:44,446
அது தெய்வங்களைக் கூட ஆள்கிறது.
90
00:06:57,835 --> 00:07:00,421
வாபஸ் பெறுகிறார்கள்.
91
00:07:00,504 --> 00:07:02,298
ஏதோ நடந்துவிட்டது.
92
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
(ஜேசன் க்ரோன்ஸ்)
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,442
ஜேசன்.
94
00:07:40,002 --> 00:07:43,130
நான் உறுதியாக இங்கு வந்தேன்
நான் என்ன சொல்வேன் என்பது பற்றிய அறிவு, ஆனால் நான் ...
95
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்...
96
00:07:49,053 --> 00:07:51,221
நான் என்னை மிகவும் பார்க்கிறேன்.
97
00:07:55,476 --> 00:07:56,518
நீங்கள் உணரவில்லையா?
98
00:07:58,145 --> 00:08:00,689
நம்மை இணைக்கும் பந்தம்.
99
00:08:13,994 --> 00:08:16,080
நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம், ஜேசன்.
100
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
இது முடியும் ஒரு வடம்
ஒருபோதும் உடைக்கப்படாது.
101
00:08:27,257 --> 00:08:31,095
ஒருவேளை தெய்வங்கள் கொண்டு வந்திருக்கலாம்
ஒரு காரணத்திற்காக நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
102
00:08:34,098 --> 00:08:35,349
இந்த காயத்தை சரி செய்ய...
103
00:08:40,104 --> 00:08:42,231
அப்படி இருக்க விடமாட்டீர்களா?
104
00:08:47,861 --> 00:08:48,946
நான்.
105
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
(GASPS)
106
00:09:01,250 --> 00:09:02,292
நான் இங்கு வந்தேன்...
107
00:09:05,129 --> 00:09:06,797
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதே என் ஒரே ஆசை.
108
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
நான் எப்படி முடியும்?
109
00:09:13,429 --> 00:09:15,597
நீ எனக்கு ஒரே பிள்ளை.
110
00:09:17,641 --> 00:09:22,271
நான் உனக்கு உயிர் கொடுத்தேன் - நான்
உன்னிடமிருந்து எடுக்காதே.
111
00:09:44,251 --> 00:09:47,337
நான் ஒரு தேதியை அமைக்கட்டுமா?
மரணதண்டனை, மாட்சிமையா?
112
00:09:49,173 --> 00:09:50,466
இல்லை
113
00:09:52,926 --> 00:09:55,596
ஜேசன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்
ஆரக்கிளைக் கொன்ற குற்றவாளி.
114
00:09:55,679 --> 00:09:57,431
தாமதிக்க என்ன காரணம்?
115
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
மக்கள் தான்
விளையாட்டுகளை ரசிக்கிறேன்.
116
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
மக்களுக்கு நீதி வேண்டும்.
117
00:10:02,436 --> 00:10:03,687
என் செயல்களை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
118
00:10:03,812 --> 00:10:06,940
- இல்லை, மாட்சிமை.
- பிறகு ஏன் இந்த இடைவிடாத கேள்விகள்?
119
00:10:07,024 --> 00:10:12,112
ஜேசனின் மரணம் மன அழுத்தத்தை குறைக்கும்
விளையாட்டுகளை விட நகரம்.
120
00:10:12,196 --> 00:10:15,532
இன்னும் எவ்வளவு காலம் வேண்டும்
அவர்கள் பழிவாங்கலுக்கு காத்திருக்கிறார்களா?
121
00:10:15,657 --> 00:10:19,453
கொலை செய்துள்ளார்
போஸிடனின் புனித வேலைக்காரன்.
122
00:10:19,536 --> 00:10:21,371
பின்னர் அது
தெய்வங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
123
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
நாம் ஆரக்கிளை அணுக வேண்டும்.
124
00:10:23,290 --> 00:10:26,960
ஏன்? தேவையும் இல்லை.
125
00:10:27,044 --> 00:10:28,764
அவரது விதி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. மணிக்கு
ஜேசனின் தருணம்
126
00:10:29,880 --> 00:10:33,467
பிடிக்க, நான் பார்த்தேன்
காக்கைகளின் விமானம்
127
00:10:33,550 --> 00:10:34,718
சந்திரனைக் கடந்து கிழக்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
128
00:10:34,843 --> 00:10:37,638
நான் அதை அடையாளமாக எடுத்துக் கொண்டேன்
தேவர்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
129
00:10:42,392 --> 00:10:47,898
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட தயாரா?
முன்னறிவிப்பு போன்ற சில உணர்வுகளில் எல்லாம்?
130
00:10:47,981 --> 00:10:50,901
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே புறக்கணிக்கிறான் a
தெய்வங்களிலிருந்து எச்சரிக்கை.
131
00:10:56,907 --> 00:11:00,410
பையனுடையதா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
தியாகம் தெய்வங்களை மகிழ்விக்கும்.
132
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
இப்போது.
133
00:11:07,251 --> 00:11:08,335
(Whimpers)
134
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
(Breath ES Rapidly)
135
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
(GASPS)
136
00:11:24,351 --> 00:11:26,770
அது என்ன, என் குழந்தை? எங்களிடம் கூறுங்கள்.
137
00:11:29,439 --> 00:11:33,360
அவர்களின் குரல்கள் பேசின
நெருப்பு... இன்னல்களுடன்... அவர்கள்...
138
00:11:34,528 --> 00:11:36,446
அவர்கள் ஒருவராக கதறினர்...
139
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
அவரது இரட்சிப்பைக் கோருகிறது.
140
00:11:40,200 --> 00:11:41,618
இது அர்த்தமற்றது.
141
00:11:41,743 --> 00:11:44,371
நான் நினைத்தது போலவே இருக்கிறது. அவர்கள்
தீர்ப்பளித்துள்ளனர்.
142
00:11:44,454 --> 00:11:45,706
அவர்களின் விருப்பம் வெளிப்படையானது.
143
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
ஏன் தெய்வங்கள்
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தில் தலையிடவா?!
144
00:11:47,875 --> 00:11:51,545
நீங்கள் உங்களை சக்திவாய்ந்தவராக கற்பனை செய்கிறீர்கள்
அவர்களின் விருப்பத்தை கேள்வி கேட்க போதுமா?
145
00:11:51,628 --> 00:11:54,131
அரசே, நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
உனக்கு புரியும் -
146
00:11:54,214 --> 00:11:55,799
மக்கள் நீதி கேட்கிறார்கள்.
147
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
அவர்களுக்கு ஜேசன் வேண்டும்
அவரது குற்றத்திற்காக தண்டிக்கப்பட்டது.
148
00:11:58,135 --> 00:11:59,495
நீங்கள் எடை போடுகிறீர்கள்
இதைப் பற்றி அதிகம்.
149
00:11:59,553 --> 00:12:02,139
நீங்கள் சொல்வது உண்மை - என்றால்
தெய்வங்கள் தலையிட விரும்புகின்றன
150
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
அவர்களைக் கேள்வி கேட்க நான் யார்?
151
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
அவர்களின் பதில் இருக்காது
மக்களுடன் அமைதியாக உட்காருங்கள்.
152
00:12:08,270 --> 00:12:10,063
சரி, அது அதற்கானது
நீங்கள் சமாளிக்க.
153
00:12:10,147 --> 00:12:13,317
அவர்களை அமைதிப்படுத்த, ஐ
பதில்களும் தேவை.
154
00:12:14,735 --> 00:12:17,988
காரணம் அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
தெய்வங்கள் அவனைக் காப்பாற்றின.
155
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
மிகவும் நல்லது.
156
00:12:31,752 --> 00:12:38,091
மாட்சிமை, கசாண்ட்ரா தான்
உண்மையை மட்டுமே சொல்லும் திறன் கொண்டது.
157
00:12:38,175 --> 00:12:41,011
இது உறுதியாக இருக்கிறதா
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?
158
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
இது போதும் - உங்கள் ராணி
உங்களுக்கு உத்தரவு கொடுத்துள்ளார்.
159
00:12:52,689 --> 00:12:59,696
அவர்களின் காரணம் தெளிவாக இருந்தது - அவர்களுக்கு
இதைவிட பெரிய குற்றம் எதுவும் இல்லை என்று எச்சரித்தார்
160
00:12:59,821 --> 00:13:03,617
ஒரு தாய் போடுவதை விட
மரணத்திற்கு அவளது சொந்த சதை.
161
00:13:05,994 --> 00:13:11,625
தயவு செய்து அரசி அவள் இல்லை
அவளுடைய வார்த்தைகளுக்கு பொறுப்பு.
162
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
163
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
ஜேசன் உங்கள் மகனா?
164
00:13:24,554 --> 00:13:25,973
தேவர்கள் பேசினார்கள்.
165
00:13:28,892 --> 00:13:30,185
தியாகம் இருக்காது.
166
00:13:36,400 --> 00:13:39,319
அவன் ஒரு நிந்தனை செய்பவன். நீங்கள் என்றால்
அவர் மீது நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டாம்
167
00:13:39,403 --> 00:13:40,483
மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?
168
00:13:40,529 --> 00:13:42,406
மக்கள் தான்
விளையாட்டுகளில் ஈடுபாடு கொண்டவர்.
169
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
அவரது குற்றம் போலியானது
அவர்களின் மனதில்.
170
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
இது ஒரு குட்டிக்கு மேல் எடுக்கும்
அவர்கள் இதை மறக்க விளையாட்டுகள்!
171
00:13:51,581 --> 00:13:54,251
- நீங்கள் அவரை சுதந்திரமாக நடக்க அனுமதிக்க முடியாது!
- அது நான் நினைக்கவில்லை!
172
00:13:57,045 --> 00:14:01,758
அவர் அரங்கை எதிர்கொள்ளட்டும்.
அவனுடைய தலைவிதியை தெய்வங்கள் தீர்மானிக்கட்டும்.
173
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
மிகவும் நல்லது.
174
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
இப்போது, போய்விடு - நீங்கள் அனைவரும்.
175
00:14:17,357 --> 00:14:19,609
நீங்கள் விவகாரங்களில் தலையிடுகிறீர்கள்
அது உங்கள் கவலை இல்லை.
176
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
என்னிடம் குயின்ஸ் இருக்கிறது
இதயத்தில் சிறந்த நலன்கள்.
177
00:14:21,570 --> 00:14:24,698
நீங்கள்? நீங்களா
நிச்சயமாக அது அவளுடைய நலன்களா?
178
00:14:24,781 --> 00:14:27,117
என்னை சவால் விடாதீர்கள், என்றால்
பாசிபே தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது,
179
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
அவள் ஒவ்வொரு முறையும் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பாள்.
180
00:14:37,878 --> 00:14:39,463
ஹெர்குலஸ்?
181
00:14:41,048 --> 00:14:42,966
என்னால் இனி இங்கு படுக்க முடியாது.
182
00:14:43,091 --> 00:14:44,301
என்ன செய்கிறாய்?
183
00:14:45,594 --> 00:14:46,636
மீண்டும் அட்லாண்டிஸுக்குச் செல்கிறேன்.
184
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
உனக்கு பைத்தியமா? நம்மால் முடியாது.
185
00:14:48,472 --> 00:14:51,892
என்ன ஆயிற்று
ஜேசன்? நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
186
00:14:51,975 --> 00:14:56,563
அவர் சொல்வது சரிதான். ஆனால் அது நான் தான்
அட்லாண்டிஸ் செல்ல வேண்டும்.
187
00:14:56,646 --> 00:14:58,065
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது.
188
00:14:58,148 --> 00:15:00,901
ஆரக்கிள் பேசியுள்ளார்
- அவளுடைய வார்த்தைகள் தெளிவாக உள்ளன.
189
00:15:00,984 --> 00:15:02,486
நான் அவன் அப்பா...
190
00:15:03,570 --> 00:15:05,906
அவனுடைய இதயத்தை என்னால் மட்டுமே திறக்க முடியும்.
191
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
(பெல் மோதிரங்கள்)
192
00:15:38,814 --> 00:15:40,357
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
193
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
தயவு செய்து... இது பிதாகரஸிடமிருந்து.
194
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
அங்கே ஒரு சந்து இருக்கிறது
தோல் பதனிடுபவர்கள் புனித வழியில் சந்திக்கிறார்கள்.
195
00:15:54,204 --> 00:15:55,764
அங்கு இருக்கும் போது
சந்திரன் உயரத்தில் உள்ளது.
196
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
பாசிபே செய்கிறது
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை.
197
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
அவள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்
அவள் உன்னைக் காப்பாற்றும் சக்தியில்.
198
00:16:27,237 --> 00:16:29,239
நீங்கள் இனி இல்லை
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
199
00:16:29,322 --> 00:16:31,324
அப்புறம் என்ன?
200
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.
201
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
சொல்லுங்க.
202
00:16:41,751 --> 00:16:43,336
நீங்கள் அரங்கில் போராட வேண்டும்.
203
00:16:43,420 --> 00:16:46,756
உங்கள் வாழ்க்கை இப்போது உள்ளது
தெய்வங்களின் கைகள்.
204
00:16:57,058 --> 00:16:59,102
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
205
00:16:59,227 --> 00:17:03,273
ஜேசன் ஒரு கண்டிக்கப்பட்ட மனிதர்
- பாசிபே விளையாட்டுகளை நடத்துகிறார்.
206
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
அவர் அதிர்ஷ்டசாலியாக உயிர் பிழைப்பார்
அரங்கில் ஒரு நாளுக்கு மேல்.
207
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?
208
00:17:07,360 --> 00:17:11,615
ஆம்பிதியேட்டர் அதிகமாக உள்ளது
காக்கப்பட்டது. அங்கு யாரும் நுழைய முடியாது.
209
00:17:14,576 --> 00:17:15,576
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
210
00:17:15,619 --> 00:17:18,079
நீங்கள் அவரை அடைய மாட்டீர்கள்.
211
00:17:19,206 --> 00:17:21,458
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
212
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
இது சாத்தியமற்றது.
213
00:17:29,132 --> 00:17:32,469
தூய்மையற்றவர். அவர்கள் செய்யுங்கள்
பிணத்தை சுமப்பவர்களுக்கு இன்னும் உதவுகிறதா?
214
00:17:35,931 --> 00:17:36,973
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
215
00:17:39,643 --> 00:17:42,938
நல்லது. உள்ளது
நான் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.
216
00:17:45,941 --> 00:17:47,484
(தொலைவில் கூட்டம் ஆரவாரம்)
217
00:17:47,609 --> 00:17:48,902
(கதவு கிரீக்ஸ் மற்றும் பூட்டுகள்)
218
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
(வாட்டர் ஸ்பிளாஷ் இஎஸ்)
219
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
அது என் மூலை.
220
00:18:15,595 --> 00:18:16,680
நான் அங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
221
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
(சிஎச் ஈரிங் மற்றும் கைதட்டல்)
222
00:18:57,554 --> 00:18:58,555
(விசில்)
223
00:18:58,638 --> 00:19:00,181
ஆர்க்
224
00:19:04,728 --> 00:19:06,479
(பிளேட் மோதிரங்கள்)
225
00:19:06,563 --> 00:19:07,897
(ROARS)
226
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
என்ன செய்கிறாய்?
227
00:20:13,630 --> 00:20:15,215
(ROARS)
228
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
நீங்கள் உதவப் போகிறீர்களா?!
229
00:20:26,810 --> 00:20:27,936
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
230
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
(சிஎச் ஈரிங் டைஸ் டவுன்)
231
00:21:01,469 --> 00:21:03,138
நீங்கள் பயனற்றவர் அல்ல
நீங்கள் பார்க்கும்போது, பிறகு.
232
00:21:03,221 --> 00:21:05,181
விடலாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் அவரை மென்மையாக்குகிறீர்கள்.
233
00:21:09,811 --> 00:21:12,021
(கூட்ட வாயுக்கள்)
234
00:21:21,322 --> 00:21:22,532
(சிதறிய செச் ஈரிங்)
235
00:21:45,180 --> 00:21:46,347
(கைதட்டல்)
236
00:22:01,404 --> 00:22:02,739
(கைதட்டல்)
237
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
கவனி!
238
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
ஆர்க்
239
00:22:31,935 --> 00:22:33,686
(கூட்ட வாயுக்கள்)
240
00:22:33,770 --> 00:22:35,271
(கூட்டம் அமைதியானது)
241
00:22:38,066 --> 00:22:39,108
(சிஎச் ஈரிங் மற்றும் கைதட்டல்)
242
00:22:47,075 --> 00:22:50,119
தெய்வங்கள் போல் தெரிகிறது
உண்மையில் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கவும்.
243
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
(ஜேசன் காஸ்ப்ஸ்)
244
00:23:26,739 --> 00:23:29,284
உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
அமைதி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
245
00:23:30,827 --> 00:23:34,497
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, ஜேசன்.
இது வெறும் சதை காயம்.
246
00:23:36,624 --> 00:23:37,750
நீங்கள் யார்?
247
00:23:40,420 --> 00:23:41,796
எனக்கு உன்னை தெரியுமா?
248
00:23:46,092 --> 00:23:49,846
என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்...
வெள்ளி சுரங்கங்களில்.
249
00:23:49,971 --> 00:23:51,347
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.
250
00:23:51,431 --> 00:23:52,473
ஆம்.
251
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
தழும்புகளுக்கு அப்பால் பாருங்கள்.
252
00:23:57,645 --> 00:23:59,647
நான் யாரென்று உனக்கு இன்னும் தெரியாதா?
253
00:24:01,524 --> 00:24:04,944
உங்களில் ஆழமாக தேடுங்கள்
இதயம், இருளுக்கு அப்பால்,
254
00:24:05,028 --> 00:24:06,529
அது உண்மை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
255
00:24:10,366 --> 00:24:12,201
நான் உங்கள் தந்தை.
256
00:24:16,789 --> 00:24:18,291
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
257
00:24:18,374 --> 00:24:22,795
எதை நம்பாதே
உங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது.
258
00:24:22,879 --> 00:24:25,840
என்னைப் பார். ஜேசன்.
259
00:24:27,884 --> 00:24:29,552
நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்ளுங்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
260
00:24:29,636 --> 00:24:30,887
(அடிச்சுவடு அணுகுமுறை)
261
00:24:31,012 --> 00:24:33,139
காவலர்: அவரிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
262
00:24:33,222 --> 00:24:35,141
ஆனால் அவர் காயமடைந்துள்ளார்.
263
00:24:35,224 --> 00:24:37,727
உங்கள் வேலை பார்ப்பது
இறந்த பிறகு! போ!
264
00:24:47,737 --> 00:24:48,863
(கதவு கிரீக்ஸ்)
265
00:24:51,574 --> 00:24:52,742
(விசை ஜங்கிள்)
266
00:24:57,038 --> 00:24:58,498
இங்கே.
267
00:25:02,085 --> 00:25:03,753
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
268
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
என்று கருதப்படுகிறது
என்னை ஆறுதல்படுத்த, இல்லையா?
269
00:25:07,840 --> 00:25:09,342
நான் குழந்தை இல்லை.
270
00:25:09,425 --> 00:25:10,426
நான் சொல்லவில்லை...
271
00:25:14,722 --> 00:25:15,765
மன்னிக்கவும்.
272
00:25:29,362 --> 00:25:30,613
என்னைக் கவனிக்காதே.
273
00:25:32,281 --> 00:25:35,910
எனக்கு சும்மா உட்கார்ந்து பழக்கமில்லை
மற்றவர்கள் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கும்போது.
274
00:25:37,578 --> 00:25:39,080
நாமும் அதையே விரும்புகிறோம்
விஷயம், ஹெர்குலஸ்.
275
00:25:40,289 --> 00:25:41,457
எனக்கு தெரியும்.
276
00:25:44,127 --> 00:25:45,628
ஏர்ல் அவரை இழந்திருந்தால்.
277
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
இல்லை
278
00:25:53,136 --> 00:25:55,972
என் இதயம் தாங்க முடியாது
அவர் இல்லாத வாழ்க்கையை நினைத்தேன்.
279
00:25:56,055 --> 00:25:57,098
அதை நினைக்க...
280
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
281
00:26:00,768 --> 00:26:02,645
எனக்கு அது மட்டும் நன்றாகப் புரிகிறது.
282
00:26:06,315 --> 00:26:09,152
ஜேசன் செய்வேன் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
பாதுகாப்பாகவும் நலமாகவும் திரும்பவும்.
283
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
அதற்காக என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
284
00:26:14,782 --> 00:26:16,159
எனக்கு தெரியும்.
285
00:26:18,745 --> 00:26:19,787
நன்றி.
286
00:26:34,510 --> 00:26:35,845
ஜேசன்.
287
00:26:37,180 --> 00:26:39,182
நான் உங்கள் தந்தை.
288
00:26:43,978 --> 00:26:45,438
இது உங்களை கவர்ந்திழுக்கிறது
உங்கள் கழுத்தில் உள்ளது.
289
00:26:45,521 --> 00:26:49,275
நீங்கள் இருக்கும் போது ஆனால் ஒரு
குழந்தை, இதை நான் உனக்குக் கொடுத்தேன்.
290
00:26:49,358 --> 00:26:52,195
என் அன்பின் அடையாளமாக.
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வதற்காக.
291
00:26:54,363 --> 00:26:55,698
ஜேசன், அது நான்.
292
00:26:58,451 --> 00:27:02,330
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்
உள்ளன, ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.
293
00:27:04,373 --> 00:27:05,458
நீங்கள் எனக்கு இறந்துவிட்டீர்கள்.
294
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
நான் நம்ப மறுக்கிறேன்
என்று சொல்கிறீர்கள்.
295
00:27:14,342 --> 00:27:18,054
நீ யார் என்ற அறிவு...
உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது...
296
00:27:18,137 --> 00:27:19,722
இது...
297
00:27:19,806 --> 00:27:24,060
ஒரு கதவை திறந்தார். அது
உங்களை கவர்ந்திழுக்கிறது... உங்களை வரைகிறது.
298
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
நீங்கள் எதிர்க்க வேண்டும்,
நீங்கள் அதை எதிர்த்து போராட வேண்டும்.
299
00:27:27,522 --> 00:27:31,484
நீங்கள் வரையப்படக்கூடாது
பாசிபேயின் உலகில்.
300
00:27:31,567 --> 00:27:33,903
கொடுக்க வேண்டாம்
உங்கள் அந்த பக்கம்.
301
00:27:35,321 --> 00:27:37,657
- நீ அவளைப் போல் இல்லை.
- காவலர்களே!
302
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
ஜேசன்.
303
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
காவலர்களே!
304
00:27:42,995 --> 00:27:46,082
நான் கெஞ்சுகிறேன்... யோசியுங்கள்
நான் சொன்னதில்.
305
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
உங்கள் திருப்ப வேண்டாம்
நீங்கள் யார் என்று திரும்பவும்.
306
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
உங்கள் இதயத்தை மூடாதீர்கள்
உன்னை நேசிப்பவர்கள் மீது.
307
00:28:04,225 --> 00:28:05,601
(கதவு சத்தம் மூடு)
308
00:28:34,130 --> 00:28:35,214
காவலர்: மேலே!
309
00:28:41,637 --> 00:28:42,638
டியோகிள்ஸ்: இங்கே.
310
00:28:45,600 --> 00:28:47,602
இதை கடந்து சென்றால்,
நீங்கள் என் மூலையை வைத்திருக்க முடியும்.
311
00:28:50,813 --> 00:28:53,983
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
அதை நான் மறக்க மாட்டேன்.
312
00:28:55,067 --> 00:28:56,736
நீங்கள் என்னுடையதைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
313
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
மேலும் நான் பார்த்ததில்லை
உன்னைப்போல் யாரேனும் சண்டையிடுகிறார்கள்.
314
00:28:59,655 --> 00:29:01,407
(கதவு கிரீக்ஸ்)
315
00:29:10,666 --> 00:29:11,918
(சிஎச் ஈரிங் மற்றும் கைதட்டல்)
316
00:29:20,927 --> 00:29:22,637
(கூட்டம் சிரிக்கிறது)
317
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
(சிஎச் ஈரிங் மற்றும் கைதட்டல்)
318
00:29:45,368 --> 00:29:46,702
(ஜேசன் க்ரோன்ஸ்)
319
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
- காய் எஸ்ஸோ.
- (எலும்பு விரிசல்)
320
00:29:55,836 --> 00:29:58,172
ஆர்க் (கூட்டம் வாயுக்கள்)
321
00:30:09,225 --> 00:30:10,893
(கூட்டம் ஆரவாரம்)
322
00:30:13,187 --> 00:30:17,483
[SOT]. அசோன். ஏ ஐ
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.
323
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
தயவுசெய்து.
324
00:30:24,573 --> 00:30:29,328
எனக்கு உன்னை நினைவிருக்கிறது... உள்ளே
உங்கள் தாயின் கரங்கள்.
325
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
நீங்களும் அவளைப் போலத்தான்.
326
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.
327
00:30:42,091 --> 00:30:44,176
நான் அவளை அதிகமாக நேசித்தேன்
வாழ்க்கையை விட.
328
00:30:47,722 --> 00:30:51,684
கொல்கிஸ் பெண்ணாக,
அவளுக்கு சக்திகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
329
00:30:51,767 --> 00:30:54,270
வெறும் மனிதர்களால் முடியும்
ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
330
00:30:57,773 --> 00:31:02,194
ஆனால் நான் ஆதாரத்தை உணர்ந்தபோது
அந்த சக்திகளில் இருள் இருந்தது...
331
00:31:05,406 --> 00:31:07,700
அது என்னை பயமுறுத்தியது.
332
00:31:07,783 --> 00:31:11,787
நான்... அவள் மாறுவதை பார்த்தேன்.
333
00:31:11,871 --> 00:31:12,871
அவளை பார்த்தான்...
334
00:31:15,291 --> 00:31:17,209
சலனத்திற்கு அடிபணியுங்கள்.
335
00:31:19,587 --> 00:31:22,256
அவள் மேலும் நழுவினாள்
என்னிடமிருந்து மேலும்...
336
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
பெண்ணின் அனைத்து தடயங்களும்
நான் நேசித்தேன் தொலைந்து போனது.
337
00:31:30,306 --> 00:31:32,767
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்...
338
00:31:34,101 --> 00:31:36,896
என்னால் உன்னையும் இழக்க முடியாது, ஜேசன்.
339
00:31:40,483 --> 00:31:42,401
அவளைப் போலவே போகாதே.
340
00:31:44,737 --> 00:31:48,657
ஒளியை நோக்கித் திரும்பு, திரும்பு
இருளில் உன் முதுகு.
341
00:31:50,826 --> 00:31:53,287
இந்த உலகில், அங்கே
உன்னை நேசிப்பவர்கள் பலர்.
342
00:31:58,125 --> 00:32:01,587
நான் கற்றிருந்தால்
எதையும், அது இதுதான்
343
00:32:01,670 --> 00:32:03,506
உண்மையான மதிப்புள்ள ஒரே விஷயம்.
344
00:32:06,801 --> 00:32:08,135
என்னைப் பார்.
345
00:32:11,097 --> 00:32:12,932
என் அன்பை உணருங்கள்.
346
00:32:13,015 --> 00:32:17,019
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
347
00:32:20,648 --> 00:32:21,690
ஓ, ஜேசன்!
348
00:32:26,445 --> 00:32:30,866
இனி உன்னைக் கைவிடமாட்டேன். ஐ
நீ இல்லாமல் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்.
349
00:32:33,953 --> 00:32:36,455
ஜேசன். இங்கே. இதை எடு.
350
00:32:36,539 --> 00:32:39,458
- அது என்ன?
- இன்று இரவு, சந்திரன் மறையும் போது,
351
00:32:39,542 --> 00:32:40,543
அதை குடிக்க.
352
00:32:41,710 --> 00:32:44,046
இது உங்கள் இதயத் துடிப்பைக் குறைக்கும்
யாரும் உணராத வரை.
353
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
354
00:32:46,215 --> 00:32:50,886
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பேன் - என்னைப் போலவே
எப்போதும், எப்போதும் செய்ய முயற்சித்தேன்.
355
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்துவிட்டேன்.
356
00:33:10,990 --> 00:33:13,534
அவர் எங்கே போனார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
357
00:33:39,101 --> 00:33:42,771
ஐகாரஸ்? நீங்களா?
358
00:33:42,897 --> 00:33:44,273
ஆம், அப்பா.
359
00:33:45,900 --> 00:33:47,526
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
360
00:33:47,610 --> 00:33:49,612
அது ஒரு விஷயமே இல்லை.
361
00:33:49,737 --> 00:33:51,947
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
362
00:33:54,283 --> 00:33:57,244
அப்பா... இதை நான் கொண்டு வந்தேன்.
363
00:33:58,287 --> 00:34:00,539
இல்லை. உணவுக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
364
00:34:00,623 --> 00:34:01,957
பிறகு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
365
00:34:02,082 --> 00:34:05,044
நான் ஏன் ஏற்கனவே சாகவில்லை?
நான் தூக்கிலிடப்படவிருந்தேன்.
366
00:34:05,127 --> 00:34:09,632
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
அவர்கள் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை.
367
00:34:09,715 --> 00:34:11,634
நான் அவர்களை விடமாட்டேன்.
368
00:34:13,636 --> 00:34:16,889
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- இது கவலை இல்லை.
369
00:34:16,972 --> 00:34:18,766
சொல்லுங்க.
370
00:34:19,892 --> 00:34:23,145
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும். தயவு செய்து அப்பா.
371
00:34:24,313 --> 00:34:26,941
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் பலத்தை வைத்திருக்க முடியும்.
372
00:34:29,318 --> 00:34:30,986
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
373
00:34:31,111 --> 00:34:35,074
போ. இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.
374
00:34:35,157 --> 00:34:38,452
இல்லாமல் விடமாட்டேன்
நீ. நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.
375
00:34:48,587 --> 00:34:52,508
நான் என் பக்கத்தை வைத்திருக்கிறேன்
பேரம் பேசு, இப்போது நீ உன்னுடையதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
376
00:35:22,496 --> 00:35:23,539
(GASPS)
377
00:35:28,377 --> 00:35:29,378
காவலர்களே!
378
00:35:31,880 --> 00:35:32,965
(கதவு சத்தம் திறந்தது)
379
00:35:33,048 --> 00:35:34,508
ஏதாவது செய்!
380
00:35:43,726 --> 00:35:44,810
பிணம்-தாங்கி!
381
00:36:18,010 --> 00:36:19,511
நிறுத்து!
382
00:36:19,595 --> 00:36:20,679
எங்கே போகிறாய்?
383
00:36:23,515 --> 00:36:25,851
இந்த சடலங்களை புதைக்க வேண்டும்.
384
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
ஊரடங்கு உத்தரவு உள்ளது.
385
00:36:27,061 --> 00:36:29,063
எனக்கு அரச அனுமதி உண்டு.
இதோ, காட்டுகிறேன்.
386
00:36:29,146 --> 00:36:30,189
(பிளேட் மோதிரங்கள்)
387
00:36:30,272 --> 00:36:32,274
(காவலர் முணுமுணுப்பு)
388
00:36:55,297 --> 00:36:56,382
ஜேசன்?
389
00:36:56,465 --> 00:36:57,716
(தொலைதூர குரல்கள்)
390
00:36:57,800 --> 00:36:58,884
ஜேசன்?
391
00:37:02,096 --> 00:37:03,138
(GASPS)
392
00:37:06,767 --> 00:37:08,644
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
393
00:37:08,727 --> 00:37:11,730
அமைதியாக படுத்துக்கொள். நாங்கள் இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
394
00:37:42,594 --> 00:37:44,346
(காவலர் கர்ஜனை)
395
00:37:59,862 --> 00:38:01,155
ஜேசன்!
396
00:38:02,990 --> 00:38:04,533
ஜேசன்!
397
00:38:20,883 --> 00:38:22,134
அது முடிந்துவிட்டது.
398
00:38:22,217 --> 00:38:24,219
(உரைச்சல்)
399
00:38:27,389 --> 00:38:28,515
சீக்கிரம், போகலாம்!
400
00:38:32,060 --> 00:38:33,145
என்னை விட்டுவிடு!
401
00:38:35,397 --> 00:38:36,398
(ஏசன் க்ரோன்ஸ்)
402
00:38:45,491 --> 00:38:46,575
(GROAN5)
403
00:38:47,701 --> 00:38:49,328
அப்பா.
404
00:38:51,079 --> 00:38:52,164
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
405
00:38:53,707 --> 00:38:55,334
கோரன் எப்படி
நாங்கள் அங்கே இருப்போம் தெரியுமா?
406
00:38:55,417 --> 00:38:59,838
நான் ஒரு காவலரைக் கொன்றேன். அவர்கள் வேண்டும்
அவரைக் கண்டுபிடித்து எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
407
00:39:01,089 --> 00:39:02,925
ஆழ்ந்த சுவாசத்தை எடுக்க முயற்சிக்கவும்.
408
00:39:15,103 --> 00:39:16,188
நன்றி.
409
00:39:18,607 --> 00:39:21,735
எது நடந்தாலும்
எங்களுக்கு இடையே... அது நான்தான்.
410
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
அது என் தவறு.
411
00:39:24,404 --> 00:39:27,741
இல்லை. நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.
412
00:39:29,451 --> 00:39:30,577
எனக்கு புரிகிறது.
413
00:39:32,246 --> 00:39:33,288
என்னை மன்னியுங்கள்.
414
00:39:35,541 --> 00:39:37,709
நீங்களும் பிதாகரஸும்...
415
00:39:37,793 --> 00:39:40,462
நீங்கள் இப்போது என் நண்பர்கள் மட்டுமே.
416
00:39:45,467 --> 00:39:47,052
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
417
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
ஜேசன்!
418
00:40:05,779 --> 00:40:07,489
அவருக்கு தண்ணீர் தேவை.
419
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
(AESON GASPS)
420
00:40:19,835 --> 00:40:21,587
இங்கே. குடிக்கவும்.
421
00:40:23,922 --> 00:40:24,965
(SPLUTFERS)
422
00:40:30,137 --> 00:40:33,765
நான் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டேன்
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
423
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
பேசாதே.
424
00:40:37,936 --> 00:40:42,774
எல்லா நேரங்களிலும் நான் இருக்க வேண்டும்
உன்னுடன் இருந்த...
425
00:40:44,026 --> 00:40:45,027
நான் தவறு செய்தேன்.
426
00:40:46,361 --> 00:40:48,030
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
என்னை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.
427
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால்.
428
00:40:49,990 --> 00:40:51,199
இல்லை
429
00:40:54,119 --> 00:40:56,997
எனக்குள் இருக்கும் எல்லாமே நல்லது...
430
00:40:58,874 --> 00:41:00,042
உங்களிடமிருந்து வருகிறது.
431
00:41:02,961 --> 00:41:05,047
நீ தான் காரணம்
நான் தான் மனிதன்.
432
00:41:06,965 --> 00:41:08,550
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
433
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் விட மேலானவர்
நான் ஆசைப்பட்டிருக்கலாம்.
434
00:41:14,890 --> 00:41:18,644
உங்களிடம் உங்கள் தாயின் உள்ளது
அழகு ஆனால் அவள் இதயம் அல்ல.
435
00:41:18,727 --> 00:41:20,062
அவளைப் போல் ஆகாதே.
436
00:41:20,145 --> 00:41:21,313
நான் மாட்டேன்.
437
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
நீங்கள் அதை விட வலிமையானவர்.
438
00:41:24,066 --> 00:41:28,487
நோக்கி பார்
சூரியன்... இருள் அல்ல.
439
00:41:29,905 --> 00:41:32,741
எனக்கு சத்தியம் செய். எனக்கு சத்தியம் செய்.
440
00:41:32,824 --> 00:41:34,076
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
441
00:41:34,201 --> 00:41:35,410
சத்தியம்.
442
00:42:04,606 --> 00:42:06,525
ஜேசன் தப்பி ஓடிவிட்டார்.
443
00:42:08,694 --> 00:42:10,112
ஓ ஓ?
444
00:42:10,195 --> 00:42:11,697
ஒரு பிணத்தைத் தாங்கியவர் அவருக்கு உதவினார்.
445
00:42:11,780 --> 00:42:13,949
அசுத்தமான ஒன்று
வெள்ளி சுரங்கங்களில் இருந்து.
446
00:42:15,534 --> 00:42:16,576
ஈசன்.
447
00:42:18,412 --> 00:42:19,705
சிறுவனை காப்பாற்றினார்.
448
00:42:19,788 --> 00:42:22,124
இருந்த ஒரு பிளேடை எடுத்தான்
449
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
ஜேசனுக்கானது. —
மற்றும் என்ன நடந்தது?
450
00:42:24,292 --> 00:42:26,795
அந்த நபர் காயமடைந்தார்.
451
00:42:26,920 --> 00:42:28,422
இதயத்திற்கு.
452
00:42:33,635 --> 00:42:35,804
தேடலை மீண்டும் தொடரவும்.
ஜேசன் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
453
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
அவர் என்னை விட தனது தந்தையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்!
454
00:42:46,231 --> 00:42:49,276
இது எங்கே
நீங்கள் சொன்ன "பத்திரம்"?
455
00:42:50,652 --> 00:42:51,653
நீங்கள் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தீர்கள்.
456
00:42:51,737 --> 00:42:54,990
நான் அவரை என் தொட அனுமதித்தேன்
இதயம்! நான் உன் பேச்சைக் கேட்டேன்.
457
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
அனைத்தும் இழக்கப்படவில்லை.
458
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
இங்கிருந்து வெளியேறு!
459
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
- பாசிபே...
- இப்போது!
460
00:43:00,996 --> 00:43:02,998
நீங்கள் அவருடன் எரிப்பதற்கு முன்.
461
00:43:50,670 --> 00:43:52,714
சிலிக்ஸ்: ஜேசன் இருக்க வேண்டும்
பிடிக்கப்பட்டு அவன் கொல்லப்பட வேண்டும்.
462
00:43:52,839 --> 00:43:54,192
மீடியா: நீங்கள் செய்வீர்கள்
உண்மையில் அவன் இறப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?
463
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
பாசிபே: இந்த இரவு, அது முடிகிறது.